Sunday, February 15, 2009

happy grafitti.


since going to art school in new york i started getting into grafitti.

[the girls bathroom stalls/ 2nd floor / e21st photo building were my favorite.]



as you may know, i am currently in a suburb of stockholm called danderyd.
this grafitti is in the subway station + i get the privillage of reading it atleast twice a day.

"välkommen till danderyd," = welcome to danderyd.
followed by a "tack," thanks!



when asking permission to photograph this specific piece, the agent laughed a bit, and i knew it must be a universal thought when the people of danderyd see this. how can it not make you happy?



xoxo.

Thursday, February 12, 2009

Trevlig Alla Hjärtans Dag! xoxo -:-Happy Valentines Day-:- from sweden!

happy [pre] valentines day!

my swedish classes have started this week, and i am just in love. the people are from ALL over the world and are amazing! the teacher is a swedish rockstar! she is much fun! i have finally learned a bit of sentence structure that has been bothering me since i started swedish! [for those who care....TOM IN BOSTON, I KNOW YOU'LL LIKE THIS!]

1. verbs and subjects are ALWAYS placed together. [rockstar teacher says they are IN LOVE and desperately need to be together.]
[på klockan åtta GÅR [verb!] JAG [subj] till busshåll.]

if a verb starts the sentence then it will always be a QUESTION.
[Arbetar [VERB!] du här i Sverige?]

and rule number three:

the verb will always be the SECOND part of the sentence.
[jag duschar [VERB!#2] dig.]

i feel like ive drank a bottle of love potion number 9! everything makes so much sense!

so these are some of the little tags i have around the house. there needs to be an update soon.




+ then we just HAD to make something yummy for valentines days! so i translated mrs tuckers white velvet cookies into, "VITA VALENTINE KAKOR."






i also introduced the kids to AMERIKANSKA PANNKAKOR! american pancakes! we had them for dinner, and we made raspberry and chocolate chip and mickey mouse pancakes! complete with a bottle of maple syrup i spent running around stockholm to find!


and i just never want to spend money when i have it..its SO PRETTY!



xoxo.


p.s. tell babci i have her valentines card on my desk next to me!

Saturday, February 7, 2009

feb 07. 2009.

one year ago tonight cat came to our apartment in allston, ma and said, "coKI! i got a new song for you! its a swedish band called the familjen! here it is!" and since, det snurrar i min skalle has been a musical obsession.

365 days later here i am in stockholm dancing to it live with arianna.

amazing.



http://www.youtube.com/watch?v=lMwyStboPmg


xoxo.

Wednesday, February 4, 2009

recipe translations + dreams of cream.


[photo from arla.se]

i remember the last word i learned in my swedish lesson in october was the word "grädde" which is CREAM. and i thought to myself, "wow, that is random. when am i ever going to use to word CREAM in sweden?"

boy, did i have another thing coming to me. . . the grocery store has nothing but an entire back section dedicated to creams. not like in the states; cream or whipped cream. the end. cream with lemon, cream with cheese, cream with tomato, cream sauce, light cream, medium cream, and i am not over exaggerating when i say about 99% of the meals i have made for dinner call for a little box of cream.

so go get your boxes of cream and cook some swedish cusine!
[these are all for 4 portions. i translated these all. . . and for reference 2.4 dl = 1 cup.]

ungersk kycklingpasta. [hungarian chicken pasta.]

400g diced chicken breasts
300g pasta
2 leeks
1-2 garlic cloves
2 1/2 dl cream
1 dl mild ajvar relish [this is amazing!]
2 msk [tbsp] fresh thyme or 1 tsk [tsp] dried.

cook pasta. cut the leeks in strips. lay them in the pasta water about a minute before draining. cut and chop the garlic. heat the cream and avjar relish in a sauce pan. lay in the chicken, garlic and thyme. cook another minute. serve with the pasta!

i have dreams about this dish. JÄTTE GOD!

wokad kyckling a la mats & maja. [just make it.]

4 chicken breasts, cut into strips
2 msk [tbsp] red curry paste in a jar
1 1/2 dl chopped peanuts
2 msk oil
1 tsk [tsp] butter
1 tsk salt
1 krm [im not sure we have this translation, "spicy measure"/very little :)] black pepper
1 can coconut milk
1 bag of spinach [80g]

blend the curry paste with the chicken strips. cook chicken in oil or butter for 3 mins. season with salt + pepper. add the peanuts and fry additional 2-3 mins. add the coconut milk, simmer 2-3 mins. take from heat and add spinach. mix until the leaves are soft. serve with rice.

strimmelgryta.

500g fresh roast beef
2-3 onions [make sure one is red!]
butter
1 tsk [tsp] salt
1-1 1/2 msk [tbsp] worcester sauce
2 dl creme fraiche
1 dl water

cut beef into bite size pieces. fry in butter. add to a stew pan when cooked. fry onions and add to stew pan. season with salt and worcester sauce. add the water and creme fraiche. let cook about 5 minutes. serve with potatoes. [i served this over rice tonight and it was a hit!]


these are recipes the family has put together in a home made book which mainly come from arla.se, the CREAM COMPANY! i am just tickled that all their products are usually sold in the EXACT measurements the recipe will call for. THANKS SWEDEN!

enjoy!
xoxo.

Monday, February 2, 2009

when vermont kids run around stockholm.

spencer fenn has spent an amazing weekend here in stockholm! the sun decided to peek out which made for a beautiful [yet still cold] weekend of museums, adventures, new food, breath taking sunsets, new friends, laughs . . .

here is a combination of our photos to summerize the past 72 hours.

millesgården. [thanks for the invite madelene!]
sp + i get lost along the way and find a new friend, helena! from gothenborg!











i gasped for my breath.






mörby is the north star home.

swedish meatballs in sweden. been there, done that.

och prinsesstårta!



my new friend erik, from helsinborg insisted on sushi in stockholm. mind you since ive arrived a month ago i have been eating fish. cooked fish. but since i did tell myself that i was going to be a bit more adventerous, i closed my eyes and ate raw fish.
i though i would let you all know it is safely in my stomach and was delicious.

wrapping up fashion week!


subway poster. mens clothing store sale. it was on the ground. so i took it. i borrowed it. i didnt want to liter? oh kay, i stole it.


the vasa museum. the vasa was built and ready to set sail in 1628. her voyage was short as she sunk in the stockholm harbor.
333 years later [1961 ]she was discovered, dug up and lifted from the water.



oh and by the way, all mcdonalds are this chic.




nina made a pit stop in stockholm that night on her way to london. from poland. yes. a polish girl. tell babci.



then we though we would be posh and eat exotic chocolate. such as ginger. meh. and cherry tomato + salt. we have learned a very important lesson: never mix your salad with chocolate. . .




you must dance to this:
http://www.youtube.com/watch?v=-yBaFtE34Fw

love from scandinavia,
sp + colette.